Quanist 教育網

英文發音有些時候要有「爆」音，就是aspirate dplosive consonants，包括p、t、c。 為何要爆音? 我在美國讀書4年的經驗裡，美國人在聽人講話時，當對方說的句子或文字中有包括「爆」音時，他們會期待要聽到，不然會聽不懂，他們會不確定你發的音到底哪個字母。 爆音時機? 這些爆音要發的時機是當p、t、c子音出現在單字的開頭時，舉例來說，pop、toy、cat，分別都要把第一個子音用力爆出來。pop 聽起來像是 p~op，toy 聽起來像是t~oy，cat 聽起來像是c~at。 何時不用爆音？ 當p、t、c不是在單字開頭時，就不用爆音。 當p、t、c是在單字中間，前後都有母音或是前方有子音時，候p聽起來像b，t聽起來像d，而c聽起來像g，舉例來說，peopel聽起來像peoble，total聽起來像是todal，costco聽起來像是costgo。 當p、t、c是在單字結尾，這些音會讓單字結尾的母音聽起來很短促，而這些子音不一定要發出來，pop的結尾p可以以嘴巴閉闔收尾。

破產的英文怎麼說？ 答案是：to be broke。 舉來來說，我破產了是I am broke，不是I am broken喔。

在到美國留學前，坊間有一個傳聞，就是美國人說話文法常常用錯。 但是實際上我在那邊4年的觀察，比較常聽到的錯誤是He don't或是敘述故事時一下過去式一下現在式，其他不會有明顯文法錯誤，即使是小孩說話時，也不會犯文法的錯。 另外一個角度想，我們說中文時，會要一直想著文法嗎？如果不想著文法，說出來的中文文法就會錯誤百出嗎？ 我不認為說母語需要邊說邊想文法，因此美國人英文文法不好也不過只是一個迷思而已。

 英文每個字都有尾音，而中文或許有，但是不明顯，就算有也不會影響字母的長短，或是影響聽著的理解力。 但是，英文就不同了，每個母音都會因為其尾音而影響發音，些微的變化可以嚴重影響聽者的理解。 舉例來說，最基礎的26個字母也都有尾音，A是念「欸亦」，不是「欸」，它有一個尾音。 尤其是M個N最大的發音區別就是尾音的m跟n，很容易發音太短而沒正確發出。 尾部沒有子音 尾部有子音的母音有尾音很好理解，因為子音本來就要發。 那沒有子音的呢？像O，也有尾音哦。 要念成「哦烏~」，不是像「哦」，除非你在念西班牙文。 尾部子音省略 尾部子音有時會省略，像是but、what裡面的t，那麼，也有尾音嗎？ 答案是：有。 這是t作為尾音就是一個急促的停止發音，but念成bu(t)'，t不發，但是瞬間把發音的氣流斷掉。 所以還是有尾音的斷音。

我在美國念大學的時候，有一次我說了這個字what，結果大家都笑了，並且之後有人為了揶揄我，還學我說what的方式。 我在台灣英文學到高中，大學學測英文滿級分，托福也考過了，卻連what一個字都念不好。 經過研究，多數美國人what是念whut，也就是嘴巴不用張大，輕輕的帶過搭u這個音。 這邊的u音是想說的but或是up裡面的u，輕輕短短的。 What不要念成whaaat，這邊的a不是"阿"，嘴巴張大大的哦。是u像是but。

Afford通常指的是負擔，例如I can afford this car，只得就是我負擔得起這台車或是我買得起這台車。 所以affordable常常被翻譯為負擔得起，例如affordable food就被翻為負擔得起的食物。 但是，且慢，你有聽過中文有人這樣說的嗎？ 夜市有負擔得起的食物？ 還是夜市的食物很便宜？ 我認為The night market has affordable food貼近實際意思的翻譯叫做這個夜市有便宜的食物，或是夜市的食物，負擔得起。